Returns freq mod modulus. freq can be a note or keynum or list
of the same. If offset is specified it is added to freq after the modulus
has been performed. The default value of :offset is t which causes
freq lists to be offset to the first element in the list
and non-lists to be offset by 0.